curriculo resumido do Dr. Bernard Auriol

Dr Bernard Auriol, Introduçao aos metodos de relaxamento (Tradução portuguesa - Brasil - 1985)

H. Selye ', que inventou esse conceito, distingue dois tipos de stress: o stress positivo, favorável, que ele denomina "eu stress", e o stress negativo, desagradável, que ele chama de "angústia". Toda sensação que coloca nosso organismo em estado de alerta, que o torna mais vigilante, que tensiona nossos músculos, que acelera nossa respiração, nossa circulação, constitui um stress. Dessa maneira estamos prontos para desfrutar, combater, fugir.

Esta reação pode ser adaptada ou não, útil ou inútil, ou até mesmo nociva. De repente um carro me recusa passagem: meu coração se acelera (reação inútil), meu pé se contrai, fazendo me perder uma fração de segundo para locomovê-lo do acelerador ao freio (reação não adaptada), ou até mesmo ele aperta ainda mais o acelerador (reação nociva). Se jogo futebol corno goleiro e preparo minha descontração no bom sentido (reação adaptada), meu organismo estará em melhores condições. Se eu for pego desprevenido, causarei um pequeno prejuízo. Ora, em nossa civilização técnica, onde se trata mais de apertar botões que de um eficaz relaxamento das pernas, o stress torna - se cada vez mais freqüente e mais inadaptado.

Introduction aux méthodes de relaxation

OPINIÃO PRECONCEBIDA

Neste trabalho trago diversas vinhetas clínicas das quais imaginei, sobre o momento, que se podia-se verem algo de parapsicologico. Examinarei mais tarde estes casos com o [opinão preconcebida] [trad francêsa : parti-pris=partido-tomado] que exerce-se certamente um fenómeno para- psicológico; isto para tentar extrair indicações sobre as condições de aparecimento e a significado de tais fenómenos, sob a hipótese menos crítica possível quanto à uma [prégnance]  muito extensiva de tais mecanismos. Trata-se por conseguinte de uma atitude puramente heurística destinada a libertar hipóteses de trabalho antes que estabelecer certezas!

Parti-Pris (I), Dans ce travail je rapporte un certain nombre de vignettes cliniques dont j'ai imaginé, sur le moment, qu'on pouvait y voir quelque chose de parapsychologique. J'examinerai plus tard ces cas avec le parti-pris que s'y exerce effectivement un phénomène para-psychologique; ceci pour tenter d'en extraire des indications sur les conditions d'apparition et la signification de tels phénomènes, sous l'hypothèse la moins critique possible quant à une prégnance très extensive de tels mécanismes. Il s'agit donc d'une attitude purement heuristique destinée à dégager des hypothèses de travail plutôt qu'à établir des certitudes !